Is the instance running in my own vNet/VPC, or is it running in a vNet/VPC run by Hyperglance?

It's running in your vNet/VPC. Hyperglance doesn't send any data outside of your organization. No shared DB, no shared infrastructure